Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 39:5

Jesaja 39:5

SV	Toen zeide Jesaja tot Hizkia: Hoor het woord des HEEREN der heirscharen.
WLC	וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃
Trans.	wayyō’mer yəš^a‘əyâû ’el-ḥizəqîyâû šəm^a‘ dəḇar-JHWH ṣəḇā’wōṯ:

Algemeen

Toen zeide Jesaja tot Hizkia: Hoor het woord des HEEREN der heirscharen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יֹּ֥אמֶר

Toen zeide

יְשַׁעְיָ֖הוּ

Jesája

אֶל־

חִזְקִיָּ֑הוּ

tot Hizkía

שְׁמַ֖ע

Hoor

דְּבַר־

het woord

יְהוָ֥ה

des HEEREN

צְבָאֽוֹת

der heirscharen

Toen zeide Jesaja tot Hizkia: Hoor het woord des HEEREN der heirscharen.

____

וַיֹּ֥אמֶר MT; ◌◌◌מ◌x1QIsa^b;
חִזְקִיָּ֑הוּ MT; חזקיה Kennicott¹⁵⁰;
שְׁמַ֖ע MT 4QIsa^b; שמע נא Kennicott¹;
דְּבַר MT 4QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!